Laboratório de Tradução

O Laboratório de Tradução e Interpretação é munido de equipamento de Tradução e Interpretação, e oferece duas unidades para oradores, duas cabines para o serviço de interpretação para quatro tradutores-intérpretes, quer para interpretação simultânea quer consecutiva; 46 receptores para a audição; dois aparelhos para gravação ou escuta; uma unidade de energia que distribui corrente; 1 transmissor de canais; um irradiador que fornece infra-vermelhos para a propagação do som;58 auriculares para escuta; uma mesa de som que permite harmonizar o som produzido e fazer misturas (soundcraft); duas colunas gigantes para a propagação geral do som; um microfone portátil para participantes; dois quadros brancos.

Objectivos

O laboratório de Tradução e Interpretação tem os seguintes objectivos:

• Treinar os estudantes nas aulas práticas de tradução e interpretação;
• Habilitar os estudantes para serem capazes de manejar ou saberem usar o equipamento existente no laboratório durante a sua formação a fim de fazerem face às novas exigências do mercado de trabalho;
• Treinar o estudante nas aulas práticas para o adaptar às tecnologias modernas de interpretação;
• Facilitar o processo de tradução e interpretação;
• Estimular a capacidade de desenvolvimento científico na área de tradução e interpretação;
• Diversificar e aperfeiçoar os modelos de tradução e interpretação actualmente empregues;
• Desenvolver no estudante a capacidade de traduzir/ interpretar com a naturalidade possível face às exigências da carreira profissional do tradutor-intérprete;
• Facilitar o uso por utentes da Faculdades/UEM ou por terceiros em sistema de aluguer;
• Acolher conferências/workshops que requerem tais serviços.